1
00:00:29,916 --> 00:00:32,041
Naslednjič si bom to zapomnil.

2
00:00:34,500 --> 00:00:35,333
Počakaj.

3
00:00:46,791 --> 00:00:48,666
Čudež je, da še diha,

4
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
ampak mislim, da bo zdržala.

5
00:00:52,458 --> 00:00:56,541
Potrebuje stalno nego.
Preveril bom okužbo.

6
00:00:57,666 --> 00:01:01,041
-Ampak moraš paziti na njeno bolečino.
-Morfin?

7
00:01:01,125 --> 00:01:04,708
Pazite, kako ga dajete.
Poimenovali so ga po bogu spanja.

8
00:01:04,791 --> 00:01:06,708
Upočasni vaše dihanje, vaše srce.

9
00:01:07,208 --> 00:01:09,368
Človek, ki ga je razvil
skoraj pobil celotno družino

10
00:01:09,416 --> 00:01:10,916
testiranje le majhnega odmerka.

11
00:01:18,291 --> 00:01:19,375
Kako je bolnik?

12
00:01:19,875 --> 00:01:23,291
-Nekdo je poskušal ubiti to dekle.
-Našli bomo tistega, ki je to storil.

13
00:01:24,666 --> 00:01:26,458
Kaj misliš, da počneš?

14
00:01:27,333 --> 00:01:28,833
Postaviti moram nekaj vprašanj.

15
00:01:28,916 --> 00:01:31,125
Kako je z revežem
naj bi odgovoril?

16
00:01:31,208 --> 00:01:33,208
Komaj odpre usta.

17
00:01:33,708 --> 00:01:35,916
Mogoče bi znala povedati
kar ima povedati.

18
00:01:36,000 --> 00:01:39,666
Njena lobanja je počena. Jaz bi bil
presenečena, če se je česa spomnila.

19
00:01:39,750 --> 00:01:41,375
No, moram poskusiti.

20
00:01:44,416 --> 00:01:45,250
Gospodična…

21
00:01:47,208 --> 00:01:48,458
Jaz sem šerif Giles.

22
00:01:48,958 --> 00:01:50,750
Vem, da ne znaš govoriti.

23
00:01:51,666 --> 00:01:54,458
-Toda mi boš napisal nekaj stvari?
-Mm.

24
00:01:55,541 --> 00:01:56,750
To je dekle.

25
00:02:02,791 --> 00:02:03,791
kako ti je ime

26
00:02:21,166 --> 00:02:22,583
česa se spomniš

27
00:02:27,041 --> 00:02:29,416
Kakšni obrazi ali imena?

28
00:02:38,375 --> 00:02:42,583
Ne veš kdo…
kdo si ali od kod prihajaš?

29
00:02:44,375 --> 00:02:46,458
-Nečesa se moraš spomniti.
- Dovolj je.

30
00:02:46,541 --> 00:02:50,250
-Počakaj, da se nekoliko pozdravi.
-Če bomo čakali, ne bomo nikoli našli krivca.

31
00:02:50,333 --> 00:02:51,583
Kaj se še da narediti?

32
00:02:52,916 --> 00:02:54,000
Zaenkrat lahko ostane tukaj.

33
00:02:56,208 --> 00:02:57,750
Kaj? pri nas? sama?

34
00:02:57,833 --> 00:03:00,375
S stanjem, v katerem je,
Ne bi si je upal premakniti.

35
00:03:00,458 --> 00:03:01,666
Poskrbel bom zanjo.

36
00:03:02,958 --> 00:03:05,166
Moja žena lahko pride mimo,
zamenjajte obloge.

37
00:03:06,375 --> 00:03:09,333
Nič drugega ni
za deklicine poškodbe pa počitek čas.

38
00:03:09,833 --> 00:03:11,791
Potrebujem te, da izpolniš poročilo.

39
00:03:54,291 --> 00:03:56,625
Popijte malo.
Ohranite svojo moč.

40
00:04:01,541 --> 00:04:03,041
To je pot.

41
00:04:11,000 --> 00:04:12,875
Bolje bo, preden se zaveš.

42
00:04:17,708 --> 00:04:18,875
"Dragi, dragi."

43
00:04:19,875 --> 00:04:21,500
"Kako čudno je vse danes."

44
00:04:23,750 --> 00:04:26,708
"In včeraj,
stvari so šle tako kot običajno."

45
00:04:29,750 --> 00:04:32,250
"Sprašujem se, ali sem se spremenil
v noči."

46
00:04:36,833 --> 00:04:38,333
"Naj razmislim."

47
00:04:41,791 --> 00:04:44,375
»Ali sem bil isti
ko sem zjutraj vstal?"

48
00:04:47,958 --> 00:04:50,875
"Skoraj mislim, da se spomnim
občutek malo drugačen."

49
00:05:00,041 --> 00:05:01,541
"Če pa nisem isti ..."

50
00:05:04,875 --> 00:05:06,708
… naslednje vprašanje je …

51
00:05:10,166 --> 00:05:11,833
"... 'Kdo za vraga sem jaz?'"

52
00:05:26,125 --> 00:05:31,416
♪ Ljubim v samoti ♪

53
00:05:31,500 --> 00:05:32,875
♪ Izliti ♪

54
00:05:32,958 --> 00:05:39,166
♪ Spokorna solza ♪

55
00:05:39,666 --> 00:05:46,250
♪ In vse njegove obljube, da bo zagovarjal ♪

56
00:05:46,333 --> 00:05:53,000
♪ Kjer nihče razen Boga ne more slišati ♪

57
00:05:53,083 --> 00:06:00,000
♪ Rad razmišljam o preteklih milostih ♪

58
00:06:00,083 --> 00:06:05,791
♪ In prihodnje dobro prosim ♪

59
00:06:05,875 --> 00:06:09,333
Slišimo Cathyin set
obiskovati srednjo šolo v Amesburyju.

60
00:06:09,416 --> 00:06:11,041
Prava razvajanja za dekle.

61
00:06:11,125 --> 00:06:13,875
Da, toda Cathy želi biti učiteljica.

62
00:06:13,958 --> 00:06:16,083
Pa je ne bo
dolgo učitelj,

63
00:06:16,166 --> 00:06:17,791
ne s takim obrazom.

64
00:06:19,625 --> 00:06:21,750
Kakšna žena bo nekoč.

65
00:06:21,833 --> 00:06:22,833
Ah ...

66
00:06:22,916 --> 00:06:26,416
Povej očetu, da sem šel domov
začeti pite za dobrodelni piknik?

67
00:06:26,500 --> 00:06:28,166
Oh, ne. Nameraval sem jih narediti.

68
00:06:28,250 --> 00:06:31,291
Tvoje roke te tako skrbijo.
Naj pomagam.

69
00:06:37,458 --> 00:06:38,458
Kako sladko.

70
00:06:39,250 --> 00:06:41,333
-Kakšen angel.
-Mm.

71
00:06:41,416 --> 00:06:42,500
ja

72
00:06:56,000 --> 00:06:57,166
Uh, gospodična Ames.

73
00:06:59,875 --> 00:07:01,125
Izpustil si to.

74
00:07:01,208 --> 00:07:04,958
Oh, hvala.
Za vedno izgubljam svoj robček.

75
00:07:05,041 --> 00:07:05,875
In …

76
00:07:07,000 --> 00:07:07,833
Tukaj.

77
00:07:08,666 --> 00:07:09,791
Za zavarovanje.

78
00:07:10,916 --> 00:07:13,666
-Ne, preveč je v redu. Nikakor ne bi mogel.
-Dovolite?

79
00:07:36,208 --> 00:07:38,708
Tvoja mama pravi, da si našel še eno kroglico.

80
00:07:40,125 --> 00:07:42,416
Da, na cesti.

81
00:07:43,458 --> 00:07:46,208
Mislil sem, da je kovanec
lesketajoče se v prahu.

82
00:07:49,791 --> 00:07:53,041
Dam obvestilo v časopis
da ga vrne lastniku.

83
00:07:53,666 --> 00:07:55,000
Seveda, oče.

84
00:07:56,375 --> 00:07:58,958
Upam, da tokrat
boste prejeli odgovor.

85
00:08:16,875 --> 00:08:18,458
Deklica se hitro uči.

86
00:08:18,958 --> 00:08:22,166
Pozornosti se ne da izogniti
nasprotnega spola.

87
00:08:24,541 --> 00:08:29,000
Fantje in moški
bo pritegnil celo povprečno žensko

88
00:08:29,083 --> 00:08:31,916
tako zanesljivo, kot teče reka navzdol.

89
00:08:37,416 --> 00:08:39,750
Ampak dekle ni treba biti
nemočni do njihovih napredkov.

90
00:08:41,666 --> 00:08:46,750
Z nekaj vaje se lahko nauči obračati
njihovo pozornost do njenih lastnih namenov.

91
00:08:49,625 --> 00:08:55,500
Pravilno preusmerite reko,
in lahko ustvarite moč.

92
00:09:06,250 --> 00:09:07,333
Gospodična Ames.

93
00:09:07,875 --> 00:09:10,416
Verjamem, da živite v bližini Merrimaca?

94
00:09:11,666 --> 00:09:13,500
Ali mi dovoliš, da te pospremim domov?

95
00:09:21,000 --> 00:09:23,125
Kaj takega je težko skriti.

96
00:09:31,375 --> 00:09:32,791
Prosim, prinesite mi moje zdravilo.

97
00:09:33,791 --> 00:09:34,625
Mm.

98
00:09:42,833 --> 00:09:44,000
Ta stvar ...

99
00:09:45,791 --> 00:09:46,916
Te uspava?

100
00:09:47,916 --> 00:09:49,083
Odpravlja bolečino.

101
00:09:54,833 --> 00:09:55,666
Hm.

102
00:09:57,708 --> 00:10:01,000
Tvoja medicinska sestra
je zapisal vsak odmerek.

103
00:10:02,500 --> 00:10:05,041
- Zelo pozorno od njega.
-Hm.

104
00:10:06,125 --> 00:10:07,750
Adam lepo skrbi zame.

105
00:10:07,833 --> 00:10:10,208
Ja, komaj je zapustil tvojo posteljo.

106
00:10:11,958 --> 00:10:13,750
Uživaš v družbi mojega brata?

107
00:10:15,458 --> 00:10:16,291
Hm.

108
00:10:21,416 --> 00:10:24,708
-Počutim se, kot da sva se že srečala.
-Nikoli v življenju te nisem videl.

109
00:10:24,791 --> 00:10:26,750
Ja, no, kako si lahko prepričan?

110
00:10:29,375 --> 00:10:31,208
Če ste izgubili spomin.

111
00:10:33,166 --> 00:10:34,666
Moje zdravilo, prosim.

112
00:10:43,416 --> 00:10:44,958
Ne pijte preveč.

113
00:11:04,708 --> 00:11:05,916
Juha je dobra.

114
00:11:12,041 --> 00:11:15,000
Naučil sem se, ko sem opazoval svojo mačeho.

115
00:11:17,000 --> 00:11:19,083
Večno me je preganjala
iz kuhinje.

116
00:11:20,166 --> 00:11:22,166
To je nemoško, mislim.

117
00:11:22,666 --> 00:11:24,041
Mislim, da ne.

118
00:11:28,125 --> 00:11:32,416
Smešno je. Komaj ste zapustili to sobo,
in še vedno osvetljuješ vso hišo.

119
00:11:39,250 --> 00:11:40,166
kaj je narobe

120
00:11:47,833 --> 00:11:49,291
Tako prijazen si do mene.

121
00:11:52,916 --> 00:11:54,833
In prinesel ti bom samo težave.

122
00:11:56,666 --> 00:11:58,666
kaj misliš Kakšne težave?

123
00:12:07,958 --> 00:12:09,958
Nikoli nisem izgubil spomina.

124
00:12:11,250 --> 00:12:12,083
Kaj?

125
00:12:12,708 --> 00:12:14,458
Če nekdo, ki si ga močno ljubil,

126
00:12:14,541 --> 00:12:17,375
kot je bil tvoj oče, recimo, v težavah,

127
00:12:17,458 --> 00:12:20,791
ali ne bi naredil vsega, kar bi lahko
jih rešiti pred uničenjem?

128
00:12:21,291 --> 00:12:22,916
Potem veš, kdo te je prizadel.

129
00:12:25,000 --> 00:12:29,791
-Je bil tvoj oče?
-Oprosti. Ne morem reči več.

130
00:12:37,041 --> 00:12:38,708
Ne boš povedal, kajne?

131
00:12:38,791 --> 00:12:42,333
prosim Niti Charles.
Ti si edini, ki mu lahko zaupam.

132
00:12:46,041 --> 00:12:47,333
Imate mojo besedo.

133
00:12:59,000 --> 00:13:00,541
Mi lahko poveš svoje ime?

134
00:13:05,500 --> 00:13:09,041
Morda potem lahko izbiraš
drugo ime, s katerim vas lahko kličemo.

135
00:13:12,083 --> 00:13:13,125
"Dekle"…

136
00:13:14,458 --> 00:13:16,000
… ne bo zadoščalo za vedno.

137
00:13:23,916 --> 00:13:25,541
Lahko me kličeš Cathy.

138
00:13:27,958 --> 00:13:30,000
Jaz… Ne razumem, Cathy.

139
00:13:30,500 --> 00:13:32,500
Rekel si mi, da te moja pisma osrečujejo.

140
00:13:33,000 --> 00:13:33,958
To počnejo.

141
00:13:34,958 --> 00:13:37,166
Samo, tako pogosto jih pošiljaš.

142
00:13:37,250 --> 00:13:38,208
Ne morem si pomagati.

143
00:13:38,291 --> 00:13:39,875
Ti… ti si vse, na kar lahko pomislim,

144
00:13:39,958 --> 00:13:42,708
in moje priložnosti
govoriti s teboj je tako malo.

145
00:13:43,208 --> 00:13:47,166
-Vsak dan hodiva domov skupaj.
-Eno uro. Ena ura ni nič.

146
00:13:48,666 --> 00:13:50,791
Prosim, James.

147
00:13:52,333 --> 00:13:54,958
Skoraj sem doma. Nekdo bo videl.

148
00:14:00,958 --> 00:14:03,041
Ko ne boš več moj učenec,

149
00:14:04,541 --> 00:14:05,708
ne bo nam treba skrbeti.

150
00:14:12,958 --> 00:14:14,750
Kot vse naravne sile,

151
00:14:15,500 --> 00:14:18,708
moška naklonjenost
je mogoče nadzorovati le do točke.

152
00:14:19,875 --> 00:14:24,458
Seveda bi lahko izgubil zanimanje,
ampak to ni prava nevarnost.

153
00:14:25,916 --> 00:14:29,625
Ko moška pozornost preraste v ljubezen,
ali še huje,

154
00:14:30,708 --> 00:14:32,708
ni napovedi, kaj lahko naredi.

155
00:14:51,166 --> 00:14:52,666
Oprosti za zamudo.

156
00:14:53,583 --> 00:14:55,750
Predstojnik me je pridržal.

157
00:15:01,458 --> 00:15:03,166
Ne morem več tako.

158
00:15:03,250 --> 00:15:05,833
Ne bo dolgo
preden lahko govorim s tvojim očetom.

159
00:15:05,916 --> 00:15:07,958
Ne, ne razumeš me.

160
00:15:09,500 --> 00:15:12,250
Končujem najin dogovor.

161
00:15:13,833 --> 00:15:14,666
Kaj?

162
00:15:15,666 --> 00:15:17,250
Sem naredil kaj narobe?

163
00:15:21,958 --> 00:15:23,875
Ljubim te, Cathy.

164
00:15:25,625 --> 00:15:28,416
In zagotovo morate …

165
00:15:29,083 --> 00:15:30,791
Moraš me imeti rad.

166
00:15:31,291 --> 00:15:35,291
Še enkrat se mi približajte, gospod Grew,
in imel bom zgodbo za povedati

167
00:15:36,083 --> 00:15:37,791
in vaša pisma kot dokaz.

168
00:15:40,416 --> 00:15:41,250
Cathy.

169
00:16:05,708 --> 00:16:07,666
-g. Zrasel?
-Moram govoriti s teboj.

170
00:16:07,750 --> 00:16:09,590
- Polnoč je.
-Komaj čaka.

171
00:16:09,666 --> 00:16:10,708
Gre za tvojo hčerko.

172
00:16:10,791 --> 00:16:12,511
mladenič,
se ti je zmešalo?

173
00:16:12,583 --> 00:16:13,625
Se pojaviš na mojem pragu?

174
00:16:13,708 --> 00:16:15,708
- Spet stopiti na mojo posest ...
-Prosim. G. Ames.

175
00:16:15,791 --> 00:16:17,351
-…in te bom prijavil.
-g. Ames!

176
00:16:17,416 --> 00:16:20,166
Ne, gospod, moram govoriti z vami. prosim!

177
00:16:20,250 --> 00:16:22,000
Prosim odprite vrata.

178
00:16:24,541 --> 00:16:27,208
Odpri vrata! prosim!

179
00:16:33,958 --> 00:16:38,458
Slišal sem, da je uporabljal kup
molitvenikov za pritrditev puške.

180
00:16:38,958 --> 00:16:41,000
-Temu ne verjamem.
- Res je.

181
00:16:41,083 --> 00:16:44,916
Našli so ga pred oltarjem.
Vsepovsod je bila kri.

182
00:16:48,583 --> 00:16:49,625
Kaj se je zgodilo?

183
00:16:50,208 --> 00:16:51,458
Ali nisi slišal?

184
00:16:52,125 --> 00:16:53,625
G. Grew se je ustrelil.

185
00:16:54,125 --> 00:16:55,833
Danes zjutraj ga je našel meštar.

186
00:16:57,000 --> 00:17:01,541
Uporabil je kup molitvenikov
podpreti puško.

187
00:17:02,958 --> 00:17:03,833
račun,

188
00:17:05,000 --> 00:17:08,125
tisti pijani moški, ki je prišel na vrata
sinoči, bi to lahko bil Grew?

189
00:17:08,208 --> 00:17:09,208
seveda ne.

190
00:17:10,375 --> 00:17:12,083
Nič mu ni bil podoben.

191
00:17:12,625 --> 00:17:14,000
Imel je veliko brado.

192
00:17:19,958 --> 00:17:22,958
Cathy, če si opazila
je kaj narobe z gospodom Grewom?

193
00:17:24,250 --> 00:17:25,333
Če bi se zdel

194
00:17:26,083 --> 00:17:28,000
potrt v razredu?

195
00:17:32,083 --> 00:17:33,583
Bil je videti bled.

196
00:17:34,875 --> 00:17:36,333
In danes v šoli,

197
00:17:36,416 --> 00:17:40,291
nekdo je rekel, da ga je imel gospod Grew
neke vrste težave v Bostonu.

198
00:17:42,250 --> 00:17:43,083
ja

199
00:17:44,000 --> 00:17:44,958
Tudi jaz sem to slišal.

200
00:17:47,000 --> 00:17:48,041
To je žalostno.

201
00:17:50,708 --> 00:17:52,208
G. Grew nam je bil vsem všeč.

202
00:18:02,125 --> 00:18:04,375
Kaj se je zgodilo
med vami in g. Grewom?

203
00:18:05,541 --> 00:18:06,958
Jaz sem tvoj oče.

204
00:18:07,458 --> 00:18:10,208
Bog mi je dal oblast nad teboj,
oborožila država.

205
00:18:10,291 --> 00:18:11,583
Ti si moja last.

206
00:18:11,666 --> 00:18:13,041
razumeš

207
00:18:13,125 --> 00:18:15,958
Če si se oskrunil,
oskrunil si mojo lastnino.

208
00:18:16,041 --> 00:18:18,250
Kaznoval te bom, kot se mi zdi primerno.

209
00:18:18,916 --> 00:18:20,750
Povej mi, kaj se je zgodilo.

210
00:18:28,250 --> 00:18:31,333
Vem, da si
nekaj temu mladeniču.

211
00:18:31,416 --> 00:18:34,625
-Misliš, da me lahko igraš za norca?
-Ne! ne! nikoli!

212
00:18:34,708 --> 00:18:36,916
Brez moje hčerke
se bo tako obnašal.

213
00:18:40,125 --> 00:18:42,208
Se spomniš, kdo si.

214
00:18:43,958 --> 00:18:45,583
In ne pozabi, kaj sem.

215
00:18:49,791 --> 00:18:51,125
Ne bom pozabil.

216
00:19:18,125 --> 00:19:21,000
sprva,
mislili bodo, da so vsi poginili.

217
00:19:25,166 --> 00:19:27,250
Grozna nesreča.

218
00:19:29,500 --> 00:19:31,708
Ko pa prečešejo pepel,

219
00:19:32,875 --> 00:19:35,000
našli bodo samo trupla staršev.

220
00:19:37,000 --> 00:19:38,666
O deklici ni sledi.

221
00:19:41,666 --> 00:19:44,500
Potem, v hiši kočije,

222
00:19:45,500 --> 00:19:47,291
našli bodo znake boja.

223
00:19:53,333 --> 00:19:55,958
"Uboga mala stvar," bodo rekli.

224
00:19:56,791 --> 00:19:58,041
"Tako mlada."

225
00:20:00,458 --> 00:20:02,333
"Bog počivaj njeno dušo."

226
00:20:05,208 --> 00:20:08,208
»Ampak Kajnu in njegovi daritvi
ni imel spoštovanja."

227
00:20:08,291 --> 00:20:10,375
"In Kajn je bil zelo jezen,
in njegov obraz je padel."

228
00:20:10,458 --> 00:20:13,791
"In Gospod je rekel Kajnu:
'Zakaj si jezen?'"

229
00:20:14,291 --> 00:20:16,375
""In zakaj je tvoj obraz padel?""

230
00:20:16,458 --> 00:20:19,333
"Če delaš dobro,
ali ne boš sprejet?'«

231
00:20:19,416 --> 00:20:23,000
"In če ne delaš dobro,
greh leži pred vrati.'«

232
00:20:23,500 --> 00:20:25,083
Ali se lahko upokojim?

233
00:20:26,125 --> 00:20:28,958
Jutri imam izpit iz zgodovine
in potrebujem počitek.

234
00:20:29,041 --> 00:20:30,125
Seveda draga moja.

235
00:20:32,208 --> 00:20:34,041
- Lahko noč, mati.
- Lahko noč.

236
00:20:36,083 --> 00:20:36,958
Oče.

237
00:20:41,666 --> 00:20:42,875
Kaj sem ti rekel?

238
00:20:44,375 --> 00:20:45,958
Potreboval sem le malo avtoritete.

239
00:21:31,125 --> 00:21:35,208
Poglej, ti drobni šivi
z eno samo dobro roko.

240
00:21:38,375 --> 00:21:41,500
Ne moreš dovoliti, da hodiš naokoli
z luknjami v nogavicah.

241
00:21:42,291 --> 00:21:44,583
No, če si dovolj dobro
popravljati...

242
00:21:46,500 --> 00:21:49,875
…zagotovo ne boste v stiski
naše gostoljubnosti še veliko dlje.

243
00:21:53,291 --> 00:21:54,875
Nočemo je prehitevati.

244
00:21:55,375 --> 00:21:58,708
-Zdravnik je rekel, da se lahko ponovi.
-Očitno je že čez to točko.

245
00:22:02,416 --> 00:22:05,125
ima prav.
Nočem zamuditi svoje dobrodošlice.

246
00:22:09,125 --> 00:22:12,500
-Uh, greš že spat?
- Še vedno se zlahka utrudim.

247
00:22:13,458 --> 00:22:15,541
lahko noc

248
00:22:19,500 --> 00:22:21,625
Moraš jo narediti
se počutiš tako nezaželeno?

249
00:22:21,708 --> 00:22:22,916
Uporabi svojo glavo.

250
00:22:23,750 --> 00:22:26,500
Dva neporočena moška
in dekle, ki živi z njimi.

251
00:22:27,041 --> 00:22:30,208
-Skoraj je umrla.
- In zdaj je dobro in mora iti naprej.

252
00:22:30,291 --> 00:22:32,541
No, še vedno jo zelo boli.

253
00:22:32,625 --> 00:22:35,208
Adam, karkoli je naredila
da nehaš razmišljati naravnost...

254
00:22:35,291 --> 00:22:37,833
-Ničesar ni naredila.
- Tukaj nekaj ni v redu.

255
00:22:38,958 --> 00:22:40,250
V redu, dekle kot …

256
00:22:41,083 --> 00:22:43,250
kot to ne samo
pasti z neba.

257
00:22:43,333 --> 00:22:44,583
Tako dekle?

258
00:22:46,208 --> 00:22:49,125
-Ti sploh ne veš o njej.
-Oh, kaj? In ti?

259
00:22:50,500 --> 00:22:51,500
Misliš, da veš?

260
00:22:54,166 --> 00:22:55,416
Ni mi všeč, Adam.

261
00:22:56,916 --> 00:22:58,875
Nočem, da živi v moji hiši.

262
00:22:58,958 --> 00:23:00,666
-Vaša hiša?
-Naša hiša.

263
00:23:01,250 --> 00:23:02,125
Naša hiša.

264
00:23:04,291 --> 00:23:05,458
Tako se počutiš?

265
00:23:07,625 --> 00:23:08,916
Mogoče bi moral oditi.

266
00:23:09,750 --> 00:23:11,166
o čem govoriš

267
00:23:12,041 --> 00:23:14,416
Slišal sem, da je Kalifornija raj.

268
00:23:14,500 --> 00:23:15,666
Ne bodi neumen.

269
00:23:15,750 --> 00:23:19,833
Ali je neumno iskati srečo?
Ali želite še naprej drveti skozi življenje?

270
00:23:19,916 --> 00:23:21,208
Zdaj smo bogataši,

271
00:23:21,291 --> 00:23:23,651
vendar nam ne dovolite
zapraviti pol centimetra sveče.

272
00:23:23,666 --> 00:23:25,226
Od kdaj je previdnost greh?

273
00:23:25,291 --> 00:23:27,916
Če hočeš živeti zunaj
tvoji dnevi v tej hladni hiši,

274
00:23:28,000 --> 00:23:30,250
to je tvoja izbira, jaz pa ne bom.

275
00:23:30,791 --> 00:23:34,041
No, ti naredi, kar hočeš.
Ampak tisto dekle?

276
00:23:34,958 --> 00:23:36,750
To dekle ne ostane tukaj.

277
00:24:15,833 --> 00:24:17,041
No?

278
00:24:18,208 --> 00:24:19,625
Prinesel sem ti večerjo.

279
00:24:23,375 --> 00:24:27,166
No, mislim, da če sem lačen,
Lahko se hranim.

280
00:24:32,625 --> 00:24:33,958
Samo pomagati hočem.

281
00:24:34,041 --> 00:24:35,500
Oh, ne potrebujem tvoje pomoči.

282
00:24:42,083 --> 00:24:43,875
Se ti zdim tako odvratna?

283
00:24:50,125 --> 00:24:53,208
Morda ste lahko
obrniti bratu glavo, ampak, uh,

284
00:24:54,333 --> 00:24:55,833
no, prišel bo.

285
00:24:57,666 --> 00:24:59,333
Tudi če ga moram polizati.

286
00:25:01,583 --> 00:25:02,916
Bi ga lahko polizala?

287
00:25:04,250 --> 00:25:05,375
On je velik človek.

288
00:25:08,291 --> 00:25:11,250
No, zakaj preprosto ne
vprašaj brata, česa sem sposoben?

289
00:25:13,708 --> 00:25:14,958
Veš, hm...

290
00:25:17,500 --> 00:25:19,250
Ko si imel tisto drogo v sebi ...

291
00:25:21,541 --> 00:25:23,625
V spanju ste veliko govorili.

292
00:25:27,708 --> 00:25:29,333
Vsakdo ima slabe sanje.

293
00:25:39,541 --> 00:25:40,375
hej

294
00:25:41,625 --> 00:25:43,875
Nekaj dni po tem, ko si se pojavil tukaj, uh,

295
00:25:44,750 --> 00:25:47,416
moški na cesti je našel kovček

296
00:25:48,083 --> 00:25:49,625
z nekaj denarja v njem

297
00:25:50,625 --> 00:25:51,833
in nakit.

298
00:25:55,000 --> 00:25:57,375
Ne bi slučajno vedel
kaj o tem, bi?

299
00:25:59,875 --> 00:26:00,916
Mm.

300
00:26:01,666 --> 00:26:02,583
seveda ne.

301
00:26:07,166 --> 00:26:09,666
Ne vem, kaj sem naredil
zaslužiti tvoje nezaupanje.

302
00:26:09,750 --> 00:26:12,208
No, morda pa prijaznost le prepozna.

303
00:26:34,375 --> 00:26:35,875
Oprostite, ker vas motim.

304
00:26:38,583 --> 00:26:39,708
Ni važno.

305
00:26:45,750 --> 00:26:46,583
prosim

306
00:26:47,250 --> 00:26:49,250
Kaj? Kaj je ... kaj je narobe?

307
00:26:52,666 --> 00:26:54,291
Mislim, da moram oditi.

308
00:26:55,458 --> 00:26:56,625
takoj.

309
00:26:57,541 --> 00:26:59,458
Ne vem kje
varno bo, da grem,

310
00:26:59,541 --> 00:27:02,041
ampak vem, da ne morem ostati
kjer nisem dobrodošel.

311
00:27:04,083 --> 00:27:05,333
Vabljeni tukaj.

312
00:27:06,333 --> 00:27:07,666
Kaj pa Charles?

313
00:27:07,750 --> 00:27:09,500
Ta kmetija je napol moja.

314
00:27:11,666 --> 00:27:13,500
Če rečem, da ostaneš, ostaneš.

315
00:27:16,875 --> 00:27:18,375
Zelo ste prijazni.

316
00:27:22,333 --> 00:27:26,875
Toda bojim se, da bo Charles naredil vse
v njegovi moči, da se me znebi.

317
00:27:45,875 --> 00:27:48,458
Cathy, se boš poročila z mano?

318
00:27:51,541 --> 00:27:52,791
Ne povej mi zdaj.

319
00:27:52,875 --> 00:27:54,750
Želim, da razmisliš o tem.

320
00:27:59,625 --> 00:28:01,583
Ampak verjamem, da te lahko osrečim.

321
00:28:05,833 --> 00:28:07,291
Vem, da bi me osrečil.

322
00:28:10,458 --> 00:28:13,833
In če bi se poročil z mano,
Lahko te zaščitim.

323
00:28:16,791 --> 00:28:18,541
Nihče te ne bi mogel nikoli več prizadeti.

324
00:28:36,291 --> 00:28:38,083
Ni moja običajna stranka.

325
00:28:39,208 --> 00:28:40,666
Kaj lahko storim zate, srček?

326
00:28:41,541 --> 00:28:43,458
rad bi te
da me naučiš svoje trgovine.

327
00:28:43,958 --> 00:28:45,638
Če zaposlitev
je tisto, kar iščeš,

328
00:28:45,666 --> 00:28:47,125
raje govori z gospo.

329
00:28:47,625 --> 00:28:49,666
Najprej moram poznati poklic.

330
00:28:55,000 --> 00:28:57,958
Lepa kurba je lahko težava.

331
00:28:59,041 --> 00:29:00,875
Gospa morda ne želi tvegati.

332
00:29:02,333 --> 00:29:03,750
Prepričan sem, da bi,

333
00:29:04,375 --> 00:29:05,916
z vašim priporočilom.

334
00:29:08,708 --> 00:29:11,958
-Ali tvoji starši vedo, da si tukaj?
-Nimam družine.

335
00:29:13,041 --> 00:29:15,125
Moram zaslužiti svoje preživetje.

336
00:29:15,208 --> 00:29:16,750
Saj nisi devica, kajne?

337
00:29:19,541 --> 00:29:20,458
res ne.

338
00:29:26,250 --> 00:29:28,583
Nihče, ki je mlad
bo kdaj star.

339
00:29:29,625 --> 00:29:32,416
Vsi mislimo na starost
bo problem nekoga drugega.

340
00:29:33,458 --> 00:29:37,708
Toda dekle ni trajnica.

341
00:29:38,625 --> 00:29:42,583
Vsako leto posadijo nov pridelek.

342
00:29:42,666 --> 00:29:46,041
Torej, ko je nekdo tako mlad

343
00:29:47,166 --> 00:29:48,416
in lepa

344
00:29:48,916 --> 00:29:50,333
pride prosit za lekcije?

345
00:29:51,500 --> 00:29:54,208
Samo bedak bi jih dal zastonj.

346
00:29:56,291 --> 00:29:57,791
Kaj si želiš?

347
00:29:58,375 --> 00:30:00,250
Vzel bom polovico tega, kar zaslužiš.

348
00:30:00,333 --> 00:30:01,333
10 %

349
00:30:02,000 --> 00:30:03,125
ljubica.

350
00:30:04,541 --> 00:30:07,000
Na vlačuganje se zgodi, da se muči
v Lowellu.

351
00:30:08,208 --> 00:30:11,291
Polovica tega, kar zaslužiš,
in upoštevajte to velikodušnost z moje strani.

352
00:30:11,791 --> 00:30:13,833
Hvala za vašo velikodušnost.

353
00:30:18,541 --> 00:30:19,375
Popij to.

354
00:30:21,208 --> 00:30:22,583
Ostalo bo lažje.

355
00:30:30,541 --> 00:30:33,791
Svoja dekleta zaradi varnosti pošiljam v parih.

356
00:30:33,875 --> 00:30:36,458
In če zanosijo,
imajo izbiro.

357
00:30:36,541 --> 00:30:38,458
Pusti ali se ga znebi.

358
00:30:38,541 --> 00:30:40,083
Večina se odloči za slednje.

359
00:30:40,916 --> 00:30:42,166
Vem zakaj.

360
00:30:42,958 --> 00:30:45,375
Človek kot si ti
mora biti veselje delati.

361
00:30:46,625 --> 00:30:48,708
No, dekleta izgubim zelo redko.

362
00:30:51,875 --> 00:30:54,083
Ampak nikakor te ne morem prevzeti.

363
00:30:55,708 --> 00:30:56,583
Oh.

364
00:30:59,125 --> 00:31:02,000
-Ne zdi se ti primeren.
-Preveč si lepa.

365
00:31:04,458 --> 00:31:07,625
Gospod Edwards,
Lahko vam zagotovim, da ne bi delal težav.

366
00:31:08,541 --> 00:31:10,250
Vse kar si želim je delati.

367
00:31:17,500 --> 00:31:19,750
Kako si rekel, da ti je ime?

368
00:31:20,875 --> 00:31:22,291
Catherine Amesbury.

369
00:31:22,958 --> 00:31:25,916
Ste že dolgo v tem poklicu?
Ali ...

370
00:31:30,500 --> 00:31:34,208
Malo sem delal v Lowellu.

371
00:31:35,916 --> 00:31:38,041
Vendar to ni bil srečen dogovor.

372
00:31:40,250 --> 00:31:42,083
In rekli so mi, da si prijazen.

373
00:31:48,250 --> 00:31:50,833
Zakaj bi te imel dekle rad, uh...

374
00:31:58,000 --> 00:32:01,375
Preden je oče umrl,
pustil je, da gre vse na koščke.

375
00:32:03,125 --> 00:32:05,625
Nismo vedeli
na kmetiji si je sposodil denar.

376
00:32:08,458 --> 00:32:11,291
In ne morem pustiti banki
vzemi ga od moje mame.

377
00:32:12,416 --> 00:32:13,375
Mislil sem, no …

378
00:32:15,875 --> 00:32:18,791
Če bi lahko zaslužil dovolj denarja
da ohranimo zanimanje, potem ...

379
00:32:21,875 --> 00:32:23,166
žal mi je

380
00:32:23,666 --> 00:32:24,583
moj dragi

381
00:32:25,166 --> 00:32:26,000
moj dragi

382
00:32:27,250 --> 00:32:28,500
Pogovorimo se o tem.

383
00:32:29,291 --> 00:32:32,708
Mogoče lahko najdemo pot
da dobite, kar potrebujete.

384
00:33:24,708 --> 00:33:25,666
No?

385
00:33:27,625 --> 00:33:28,708
Bilo je v redu.

386
00:33:30,291 --> 00:33:31,333
Čisto v redu?

387
00:33:36,375 --> 00:33:39,291
Mislim, da sem imel raje
najino ljubljenje v torek.

388
00:33:40,708 --> 00:33:43,333
Ampak torek, povedal si mi
niste bili zadovoljni.

389
00:33:44,708 --> 00:33:45,958
Oh.

390
00:33:47,708 --> 00:33:49,875
Ko bi mi le povedal, kako naj te zadovoljim.

391
00:33:50,791 --> 00:33:52,375
Ampak ugajaš mi.

392
00:33:52,458 --> 00:33:54,333
Ampak premalo.

393
00:34:00,416 --> 00:34:01,541
Samo to…

394
00:34:05,333 --> 00:34:07,916
Bili so časi

395
00:34:09,083 --> 00:34:10,833
prej, kje ...

396
00:34:14,333 --> 00:34:16,625
Moje celotno telo je bilo

397
00:34:17,708 --> 00:34:22,250
polna takšne reakcije
ne bi verjeli.

398
00:34:23,375 --> 00:34:24,916
Z drugimi moškimi, misliš?

399
00:34:27,166 --> 00:34:28,250
predvidevam

400
00:34:30,416 --> 00:34:32,496
Ampak rekel sem ti,
kar si počel je bilo v redu.

401
00:34:44,500 --> 00:34:46,250
Oh, skoraj sem pozabil.

402
00:34:47,541 --> 00:34:49,458
Imam račun za vas.

403
00:34:51,333 --> 00:34:53,500
Ta mesec je nekoliko višji,
bojim se

404
00:34:54,791 --> 00:34:59,291
Uh… Lahko bi prisegel
Pri sebi sem imel sponko za denar.

405
00:35:00,291 --> 00:35:02,666
Ne vem kje
moje misli so v teh dneh.

406
00:35:03,625 --> 00:35:05,958
Spravil si me v ruševine.

407
00:35:06,750 --> 00:35:07,875
ne bodi neumen

408
00:35:09,875 --> 00:35:13,333
Dvajset let v tem poslu,
in padla sem v najstarejšo past.

409
00:35:14,208 --> 00:35:17,875
Gospodar kurb zaljubljen v svojo kurbo.

410
00:35:18,375 --> 00:35:19,625
Ampak jaz nisem kurba.

411
00:35:21,750 --> 00:35:23,790
Seveda bi z veseljem delal
če bi me hotel.

412
00:35:23,833 --> 00:35:25,208
Nočem, da bi.

413
00:35:26,250 --> 00:35:28,125
raje umrem, kot te imam...

414
00:35:29,416 --> 00:35:32,541
Ali veš, da me je našla žena
prejšnji teden jokala na stranišču?

415
00:35:32,625 --> 00:35:35,208
Moral sem zameriti
na stres v poslu.

416
00:35:43,125 --> 00:35:44,791
Pričakuješ koga?

417
00:35:45,625 --> 00:35:47,750
-Ne.
-Zakaj si gledal na uro?

418
00:35:47,833 --> 00:35:50,541
Moram opraviti nakupe
preden se trgovina zapre.

419
00:35:50,625 --> 00:35:52,291
Se videvaš z drugimi moškimi?

420
00:35:53,208 --> 00:35:55,083
Kako me lahko to vprašaš?

421
00:35:56,208 --> 00:35:57,583
Nikoli te ni doma.

422
00:35:58,250 --> 00:36:01,333
Prstan z rubinom, ki sem ti ga dal za božič,
kaj je postalo iz tega?

423
00:36:01,416 --> 00:36:03,416
Rekel sem ti, verjetno sem ga zapravil.

424
00:36:03,500 --> 00:36:06,500
-Ne bom... Ne bom trpel, Catherine.
-sem ti rekel...

425
00:36:07,208 --> 00:36:09,083
Na mojem posestvu ne smeš zabavati moških.

426
00:36:09,166 --> 00:36:11,526
Ni vaša last.
Kupil si stanovanje na moje ime.

427
00:36:11,541 --> 00:36:14,708
-Ne… ne igraj se z mano!
-Ah! Joj.

428
00:36:17,625 --> 00:36:19,208
Thomas, boli me.

429
00:38:05,666 --> 00:38:07,666
v redu v redu

430
00:38:14,458 --> 00:38:16,625
Moj ključ ni deloval.
Ste zamenjali ključavnico?

431
00:38:16,708 --> 00:38:19,833
Moral sem. Jaz sem svojega založil.
Dal bom narediti drugo zate.

432
00:38:30,500 --> 00:38:32,333
Ali kaj praznujemo?

433
00:38:33,916 --> 00:38:35,125
Ali ne veš?

434
00:38:36,125 --> 00:38:38,708
Danes mineva eno leto skupaj.

435
00:38:41,083 --> 00:38:42,208
Srečna obletnica.

436
00:38:45,375 --> 00:38:46,875
Veš, da ne pijem.

437
00:38:47,666 --> 00:38:49,708
Ne bodi neumen. Popijte en kozarec.

438
00:38:51,208 --> 00:38:52,708
Thomas, tega nočem.

439
00:38:52,791 --> 00:38:55,958
Ni prijazno od tebe
da ne bi imel kozarca z mano.

440
00:38:56,875 --> 00:38:58,458
Hočeš, da sem jezen?

441
00:38:58,541 --> 00:39:01,208
Zame ni dobro.
Slabo mi je. Veš to.

442
00:39:05,291 --> 00:39:06,666
-pij.
-Nočem ga.

443
00:39:06,750 --> 00:39:08,791
-pij.
-Nočem ga. Thomas.

444
00:39:08,875 --> 00:39:09,791
Popijte ga.

445
00:39:24,541 --> 00:39:25,458
vidiš?

446
00:39:27,666 --> 00:39:28,791
Lepo je.

447
00:39:32,250 --> 00:39:33,125
pridi sem

448
00:39:37,333 --> 00:39:38,166
pridi sem

449
00:39:50,208 --> 00:39:54,250
Res je bolje, če ga srkate.
To je draga stvar.

450
00:39:54,333 --> 00:39:57,041
Nisem ga hotel. Zapomni si to.

451
00:39:57,125 --> 00:40:00,250
Mogoče je bolje, da jih nimaš več.

452
00:40:03,375 --> 00:40:04,500
Zdaj je prepozno.

453
00:40:06,708 --> 00:40:08,916
Za nekatere je kot strup,
veš

454
00:40:12,333 --> 00:40:17,291
Zagotovo me resnično sovražiš
želeti, da se zastrupim.

455
00:40:17,375 --> 00:40:19,708
Stop. ne sovražim te. ljubim te

456
00:40:19,791 --> 00:40:21,666
Catherine, nehaj. Stop.

457
00:40:27,333 --> 00:40:31,208
Veste, znam brati
vse pokvarjene misli, ki ste jih kdaj imeli.

458
00:40:31,291 --> 00:40:33,833
-Ti odvratni polž.
-Catherine.

459
00:40:33,916 --> 00:40:37,583
Hotel si, da pijem
ker si mislil, da me bo to spodbudilo k pogovoru.

460
00:40:38,083 --> 00:40:39,458
No, govorim.

461
00:40:40,250 --> 00:40:43,958
Sprašujete se, kako lepo dekle, kot sem jaz
naučil mojih trikov? ti bom povedal.

462
00:40:44,458 --> 00:40:46,208
Naučil sem se jih v jaslicah.

463
00:40:48,083 --> 00:40:51,041
Delal sem ponekod
sploh si ne moreš predstavljati.

464
00:40:51,125 --> 00:40:54,375
- Dobil sem izobrazbo.
-Ne veš, kaj govoriš.

465
00:40:54,458 --> 00:40:57,125
-Histerična si.
-Ali sem?

466
00:40:58,750 --> 00:40:59,875
Catherine.

467
00:40:59,958 --> 00:41:04,833
-Cath...
-Poznam vsak živec v tvojem bednem telesu.

468
00:41:05,583 --> 00:41:09,833
Sploh si ne moreš predstavljati stvari
kar bi ti lahko naredil.

469
00:41:09,916 --> 00:41:11,375
Ali želite, da vam pokažem?

470
00:41:12,583 --> 00:41:14,166
Tvoj človek…

471
00:41:14,250 --> 00:41:16,625
...me zasleduje že tedne.

472
00:41:17,958 --> 00:41:19,458
Misliš, da nisem vedel?

473
00:41:20,333 --> 00:41:21,166
Ca… Ca…

474
00:41:21,250 --> 00:41:23,291
Moral bi mu povedati
da izboljša svojo predstavo.

475
00:41:23,791 --> 00:41:25,958
Kurba ima več subtilnosti od njega.

476
00:41:27,541 --> 00:41:29,750
Kakšen razlog sem ti dal
da mi ne zaupaš?

477
00:41:29,833 --> 00:41:31,250
-Brez razloga.
-Brez razloga?

478
00:41:31,333 --> 00:41:32,500
Prav nič.

479
00:41:40,250 --> 00:41:41,125
imaš prav

480
00:41:42,416 --> 00:41:43,875
Bila sem histerična.

481
00:41:50,041 --> 00:41:51,000
pridi

482
00:41:51,541 --> 00:41:54,375
Dal ti bom
presenečenje za našo obletnico.

483
00:42:13,541 --> 00:42:15,041
Že odhajaš?

484
00:42:17,083 --> 00:42:18,416
Moram priti domov.

485
00:42:21,458 --> 00:42:23,500
Sinoči se skoraj ne spomnim. jaz…

486
00:42:24,916 --> 00:42:27,250
Mislim, da sem postal malo divji.

487
00:42:32,083 --> 00:42:32,916
jaz…

488
00:42:33,791 --> 00:42:36,458
Rekel sem ti, da ne smem piti.

489
00:42:39,125 --> 00:42:41,166
Naslednjič si bom to zapomnil.

490
00:43:24,708 --> 00:43:26,291
Greš kam?

491
00:43:30,125 --> 00:43:31,416
kam greš

492
00:43:32,541 --> 00:43:33,916
Da obiščem mamo.

493
00:43:35,000 --> 00:43:36,500
Tvoja mati?

494
00:43:38,500 --> 00:43:40,625
Samo za nekaj dni. Bila je slaba.

495
00:43:41,916 --> 00:43:43,041
To je smešno.

496
00:43:43,875 --> 00:43:45,333
Razmišljal sem

497
00:43:46,166 --> 00:43:48,208
lahko bi šli na majhen izlet.

498
00:43:50,166 --> 00:43:53,708
V Connecticutu je majhno mesto
kjer imam nekaj posla.

499
00:43:54,500 --> 00:43:55,333
Oh?

500
00:43:56,791 --> 00:43:58,666
Rekli ste, da želite delati.

501
00:43:59,708 --> 00:44:01,541
Torej te dajem na delo.

502
00:44:05,000 --> 00:44:06,291
Nočem iti.

503
00:44:09,208 --> 00:44:10,416
Ne moreš me prisiliti, da grem.

504
00:44:14,250 --> 00:44:18,083
Mogoče bi raje šel obiskat svojo mamo
v Amesburyju, kajne?

505
00:44:19,208 --> 00:44:22,250
Tam so imeli velik požar
nekaj let nazaj. se spomniš

506
00:44:23,125 --> 00:44:26,166
O tem so pisali v časopisu.
Grozna zgodba.

507
00:44:28,041 --> 00:44:32,083
Starši so umrli,
a dekleta niso nikoli našli.

508
00:45:05,375 --> 00:45:07,458
-Hodi naprej.
-Kaj?

509
00:45:36,000 --> 00:45:36,875
ne!

510
00:45:40,208 --> 00:45:41,416
ne!

511
00:45:41,500 --> 00:45:44,291
Ti si izmeček!

512
00:46:14,958 --> 00:46:16,166
ne! ne!

513
00:46:16,250 --> 00:46:17,875
Ne, ne, ne!

514
00:46:18,416 --> 00:46:19,375
ne!

515
00:46:22,708 --> 00:46:25,208
-Ne! prosim! prosim!
-Ššš

516
00:46:27,541 --> 00:46:28,416
prosim!

517
00:46:28,500 --> 00:46:30,958
Prosim, prosim, prosim! prosim...

518
00:47:29,958 --> 00:47:31,750
Imeti in držati.

519
00:47:32,333 --> 00:47:34,083
Imeti in držati.

520
00:47:34,750 --> 00:47:36,125
Imeti in držati.

521
00:47:36,833 --> 00:47:39,000
Dokler bosta oba živela.

522
00:47:39,083 --> 00:47:41,708
Dokler bova oba živela.

523
00:47:43,333 --> 00:47:45,291
Dokler bova oba živela.

524
00:47:45,375 --> 00:47:47,250
-Ljubosumen si name!
-Ona je kurba!

525
00:47:47,333 --> 00:47:49,791
Ne bi ji zaupal
s koščkom, ta prasica!

526
00:47:49,875 --> 00:47:52,416
Drži svoja umazana usta zaprta
glede moje žene!

527
00:47:52,500 --> 00:47:55,791
Tvoja žena?!
Nič več žena kot mačka iz ulice!

528
00:47:55,875 --> 00:47:58,916
-Ne bom živel v isti hiši kot ona.
-Potem me odkupi s kmetije!

529
00:47:59,000 --> 00:48:01,875
-Mi bomo šli, ti pa lahko ostaneš tukaj in gniješ!
-Poslušaj me!

530
00:48:01,958 --> 00:48:04,291
-Uniči svoje življenje, Charles!
-Moraš se je znebiti.

531
00:48:04,375 --> 00:48:06,208
razumeš
Moraš se je znebiti.

532
00:48:06,291 --> 00:48:07,875
Moraš se je znebiti.

533
00:48:07,958 --> 00:48:10,000
-Charles, ne...
-Poslušaj me.

534
00:48:10,500 --> 00:48:12,791
Moraš se je znebiti
in jo zdaj vrzi ven,

535
00:48:12,875 --> 00:48:15,208
ker te bo raztrgala.

536
00:48:16,333 --> 00:48:19,541
Raztrgala te bo na koščke,
in nočem ga gledati.

537
00:48:20,041 --> 00:48:21,375
Ne bom gledal.

538
00:48:23,375 --> 00:48:24,625
Razumeš?

539
00:49:00,541 --> 00:49:02,541
Mislim, da je bila to napaka.

540
00:49:03,291 --> 00:49:04,125
Moram iti.

541
00:49:04,208 --> 00:49:08,083
Ne, oba bova šla. Jutri kupim
naše karte za Kalifornijo.

542
00:49:08,791 --> 00:49:11,791
-Ampak nočem v Kalifornijo.
- Lahko si ustvarimo novo življenje.

543
00:49:13,291 --> 00:49:15,083
Nočem v Kalifornijo.

544
00:49:15,583 --> 00:49:17,083
Srečni boste.

545
00:49:25,375 --> 00:49:27,166
To bo Charles odšel v gostilno.

546
00:49:28,875 --> 00:49:30,500
Napil se bo in počutil se bo bolje.

547
00:49:47,708 --> 00:49:49,500
In hišo imamo zase.

548
00:50:03,791 --> 00:50:06,583
Adam, ne morem biti
žena zate, dokler ne ozdravim.

549
00:50:18,500 --> 00:50:19,541
Potem bom počakal.

550
00:50:24,625 --> 00:50:27,958
Lahko ostaneš z mano, dokler ne zaspim?

551
00:50:29,166 --> 00:50:31,666
Bojim se Charlesa. Tako me sovraži.

552
00:50:34,458 --> 00:50:36,541
Tukaj na tleh lahko pospravim posteljo.

553
00:50:37,500 --> 00:50:39,860
Tako me lahko pokličeš
ponoči, če te je strah.

554
00:50:56,000 --> 00:50:57,500
-Adam.
- Karkoli.

555
00:51:00,458 --> 00:51:01,958
Lahko dobimo čaj?

556
00:51:07,875 --> 00:51:09,458
žal mi je Moral bi potrkati.

557
00:51:10,125 --> 00:51:11,333
Za karkoli?

558
00:51:13,000 --> 00:51:14,541
V spalnih srajcah si.

559
00:51:14,625 --> 00:51:17,500
Zdaj sva poročena.

560
00:51:20,125 --> 00:51:21,875
imaš prav

561
00:51:23,208 --> 00:51:26,375
Oh. Adam, bi lahko imel kaj proti
mi vzameš piškot ali dva?

562
00:51:26,916 --> 00:51:29,708
Ko je Charles odšel,
Mislim, da se je moj apetit vrnil.

563
00:51:30,208 --> 00:51:32,000
-Najdem nekaj.
-hvala.

564
00:52:09,125 --> 00:52:10,125
Tukaj smo.

565
00:52:11,291 --> 00:52:13,416
Piknik.

566
00:52:13,500 --> 00:52:14,416
Mmm.

567
00:52:18,791 --> 00:52:19,750
Hvala.

568
00:52:23,333 --> 00:52:24,500
Mojemu možu.

569
00:52:24,583 --> 00:52:25,416
Mm.

570
00:52:27,250 --> 00:52:28,208
Moja žena.

571
00:52:31,583 --> 00:52:32,416
Mm.

572
00:52:37,000 --> 00:52:38,458
Je premočan zate?

573
00:52:39,541 --> 00:52:41,291
Všeč mi je močna.

574
00:52:51,791 --> 00:52:54,333
Ste se kdaj fotografirali?

575
00:52:56,500 --> 00:52:57,375
Nikoli.

576
00:52:58,625 --> 00:53:03,041
Mislil sem, da bi lahko dobili svojo sliko
narejeno pred odhodom v Kalifornijo.

577
00:53:05,625 --> 00:53:06,791
Poročni portret.

578
00:53:18,250 --> 00:53:20,000
Vam čaj ni čuden okus?

579
00:53:21,875 --> 00:53:22,916
Naj okusim tvojega.

580
00:53:36,166 --> 00:53:37,500
-Adam.
-Hm?

581
00:53:38,083 --> 00:53:41,500
Vzel si napačno skodelico. To je bilo moje.
V njem je moje zdravilo.

582
00:53:43,083 --> 00:53:43,916
Oh.

583
00:53:47,333 --> 00:53:48,250
No …

584
00:53:49,833 --> 00:53:51,250
Mislim, da mi ne more škoditi.

585
00:53:53,458 --> 00:53:57,041
Upam, da mi te ne bo treba poklicati
v noči. Ne boste se zlahka zbudili.

586
00:54:00,375 --> 00:54:02,375
-Oh ne.
-Mislim, da že čutim.

587
00:54:02,458 --> 00:54:04,916
-Oh ne.
-To je močna stvar.

588
00:54:06,250 --> 00:54:07,791
-Ubogi Adam.
-Ne.

589
00:54:07,875 --> 00:54:10,041
Nisi vajen tega. Tukaj, sedi.

590
00:55:47,916 --> 00:55:48,958
kaj hočeš

591
00:55:54,125 --> 00:55:55,500
Premakni se malo.

592
00:55:56,666 --> 00:55:57,875
Kje je tvoj mož?

593
00:56:00,125 --> 00:56:02,791
Po pomoti je spil moje zdravilo za spanje.

594
00:56:05,708 --> 00:56:07,916
Pa sem že bil
s kurbo nocoj.

595
00:56:08,416 --> 00:56:09,375
Torej?

596
00:56:28,750 --> 00:56:29,666
počakaj ...

597
00:57:33,708 --> 00:57:35,125
Ubogi prasec.